中国傩戏翻译与国际传播学术研讨会暨中国傩戏学研究会2024年年会开幕式顺利举行

傩戏是国家级非物质文化遗产，不仅在国内拥有悠久的历史和深厚的传统，而且拥有上千年的海外传播史，特别是对东亚、东南亚原始戏剧、祭祀戏剧的发生发展产生过重要的影响，受到海外学术界的重视和研究。为了更好地践行中国共产党二十大和二十届三中全会精神，落实中共中央办公厅、国务院办公厅《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》和《关于进一步加强非物质文化遗产保护工作的意见》，中国傩戏学研究会联合北京外国语大学，于10月26日至27日举办了“中国傩戏翻译与国际传播学术研讨会暨中国傩戏学研究会2024年年会”，围绕“中国傩戏跨文化传播”“东亚祭祀戏剧比较研究”“传统傩戏与世界对话”等议题展开深入的学术交流，同时举办了“傩苑英华——傩戏面具艺术精品展暨面具制作工作坊”、傩戏展演等活动。来自中国北京、山西、四川、西藏、香港，日本大阪等地区的高校、科研机构、图书馆、出版社及社会组织的专家学者参加了本届学术活动。

北京外国语大学国际新闻与传播学院（艺术研究院）党总支书记陈小龙主持开幕式

“中国傩戏翻译与国际传播学术研讨会暨中国傩戏学研究会2024年年会”由北京外国语大学国际新闻与传播学院（艺术研究院）具体承办，10月26日上午9时，在北京外国语大学图书馆会议厅举行了隆重的开幕式。文化和旅游部艺术司戏剧曲艺处许浩军处长；中国傩戏学研究会李志远会长，王廷信、延保全副会长，巫允明、麻国钧、李新吾、姜尚礼、朱联群顾问；北京外国语大学校学术委员会袁军主任，国际新闻与传播学院陈小龙党总支书记，艺术研究院宁强院长，北京外国语大学有关职能部门的负责人；日本大阪大学文学部中尾薰副教授等领导、嘉宾及专家学者、青年学生一百余人出席了开幕式。开幕式由陈小龙书记主持。宁强院长、袁军主任、李志远会长先后致辞。

北京外国语大学艺术研究院宁强院长致辞

宁强院长首先致辞，对与会专家学者莅临盛会表示热烈欢迎，并介绍了北京外国语大学艺术研究院十余年来的发展情况。他在致辞中说，推动傩戏的翻译与国际传播，不仅有助于增进国际社会对中国传统文化的认知和认同，也有助于提升我国的文化软实力和国际竞争力。他表示，艺术研究院将以此次会议为契机，进一步推动傩戏的翻译与国际传播工作，让更多人了解和喜爱这一非物质文化遗产，共同为弘扬中华优秀传统文化、促进世界文化的多样性做出新的更大的贡献。

北京外国语大学校学术委员会袁军主任致辞

袁军主任在致辞中表示，在全球化日益加深的今天，推动傩戏的翻译与国际传播，不仅是对非物质文化遗产的一种保护与传承，更是展现中华文化魅力、提升国家文化软实力的重要途径。北京外国语大学作为中华人民共和国第一所外国语大学，始终肩负着培养国际人才、促进国际交流与合作的重要使命，一直致力于推动中华文化的国际传播，努力让世界更加全面、深入地了解中国。他表示希望学界能够进一步挖掘傩戏的独特艺术魅力和文化价值，为国际传播提供坚实的学术支撑，并表达了对加强傩戏研究队伍建设和培养的殷切期盼。

中国傩戏学研究会李志远会长致辞

李志远会长向与会嘉宾介绍了中国傩戏学研究会创会36年来的发展历程、重要学术活动和主要成果，特别介绍道，在宣传报道与学术成果发布方面，中国傩戏学研究会已经形成了官方网站、微信公众号和学术会刊“三位一体”的格局。他指出，至今已有30多种傩戏被列入国家级非物质文化遗产名录，从此方面来说，傩戏所具有的中华优秀传统文化重要组成的身份，是毋庸置疑的。李志远会长高度评价了北京外国语大学各级领导积极支持担任本届活动主办方之一所展现的世界眼光和民族情怀。他认为，富有民族特色和世界共生性的傩戏走进北京外国语大学，就如同插上了飞向世界的翅膀，让以傩戏为标志的中国优秀传统文化播洒到世界各地成为了最大可能。

开幕式现场

开幕式结束后，所有参会领导、嘉宾及老中青专家学者移步到中国语言文学学院一层大厅，为“傩苑英华——傩戏面具艺术精品展暨面具制作工作坊”揭幕。北京外国语大学艺术研究院办公室王狄主任主持揭幕仪式，中国语言文学学院蔡芝芳书记、科研处张天伟处长先后致贺辞。蔡芝芳书记向远道而来参加此次展览的各位嘉宾表示最热烈的欢迎和最诚挚的感谢。她表示，通过这次展览，同学们不仅能够领略到傩面具艺术的独特魅力，更能够深刻体会到非物质文化遗产所承载的文化价值和精神内涵，从而进一步激发对中华优秀传统文化的热爱和传承意识。张天伟处长表示，北京外国语大学全力支持此次活动，旨在通过跨学科、跨文化交流，推动中华优秀传统文化的国际传播与研究。“傩苑英华——傩戏面具艺术精品展”，为我们认识傩戏这份宝贵的国家级非物质文化遗产打开了一扇窗，让我们有机会近距离地领略它的独特魅力。